유튜브 자막을 텍스트 파일로 저장하는 방법

얼마 전 유튜브 영상에서 문서 양식을 만드는 순서만 다시 확인하려고 했는데, 필요한 설명이 어디에 나오는지 찾느라 영상을 몇 번이나 되감았습니다. 이런 때는 자막을 글로 펼쳐서 필요한 단어를 찾는 편이 빠릅니다. 별도 변환 프로그램 없이 유튜브에서 자막을 확인하고, 메모장에 옮겨 저장하는 방법부터 적어볼게요.

먼저 영상에 스크립트가 있는지 확인하기

컴퓨터에서 영상을 열고 영상 아래의 설명을 펼쳐 ‘스크립트 표시’를 찾습니다. 자막이 있는 영상이라면 대사를 시간 순서대로 보여주는 창이 열립니다. 유튜브 고객센터도 자막이 있는 영상에서 스크립트를 볼 수 있고, 문장을 누르면 해당 재생 위치로 이동한다고 안내합니다. 긴 강의에서 특정 기능 이름이 나온 부분을 찾을 때 특히 편합니다.

자막 버튼이 보이지 않거나 ‘스크립트 표시’ 항목이 없다면 그 영상에는 활용할 수 있는 자막이 없을 수 있습니다. 영상마다 제공되는 자막 언어도 다릅니다. 먼저 원하는 언어의 자막이 있는지 확인하세요. 자동 생성 자막이라면 사람 이름이나 파일 확장자처럼 발음이 비슷한 단어가 틀릴 수 있다는 점도 염두에 둬야 합니다.

스크립트를 복사해 텍스트 파일로 저장하기

스크립트 창에서 필요한 문장을 선택해 복사한 다음, 윈도우 메모장이나 맥 텍스트 편집기에 붙여 넣습니다. 전체 대사가 필요하지 않다면 필요한 구간만 옮기는 편이 읽기 좋습니다. 예를 들어 40분짜리 강의에서 PDF 압축 설정을 설명하는 3분만 필요하다면 그 부분을 복사하고, 첫 줄에 ‘PDF 압축 설정’이라고 적어두면 나중에 찾기도 쉽습니다.

붙여 넣은 뒤에는 시간 표시와 줄바꿈을 확인합니다. 화면 구성이나 복사한 범위에 따라 시간 표시가 함께 들어올 수 있습니다. 나중에 영상의 같은 장면을 다시 확인할 계획이라면 시간을 남겨두고, 읽기용 문서라면 불필요한 표시만 지웁니다. 자막은 말하는 속도에 맞춰 짧게 끊겨 있으므로, 문장 중간의 줄바꿈을 이어 붙이면 훨씬 자연스럽습니다.

• 윈도우: 메모장에 붙여 넣고 ‘다른 이름으로 저장’에서 파일 형식을 확인합니다.
• 맥: 텍스트 편집기에서 일반 텍스트로 바꾼 뒤 저장하면 서식이 섞이지 않습니다.
• 한글이 깨질 때: 저장 창에서 문자 인코딩을 UTF-8로 지정해 다시 저장합니다.

파일 이름은 ‘영상제목_필요한주제_자막.txt’처럼 내용이 드러나게 붙이면 좋습니다. 여러 영상의 자막을 모을 때 ‘자막1’, ‘자막2’로 저장하면 며칠 뒤에는 어느 파일이 필요한지 다시 열어봐야 하거든요. 문서 양식이나 작업 절차를 발췌했다면 영상 제목과 확인한 날짜도 파일 첫머리에 적어두면 내용의 맥락을 잃지 않습니다.

내 영상이라면 유튜브 스튜디오에서 자막 파일 받기

직접 올린 영상의 자막이 필요하다면 유튜브 스튜디오가 더 알맞습니다. 왼쪽 메뉴에서 ‘자막’을 열고 영상을 선택한 뒤, 해당 언어의 자막 편집 화면에서 옵션 메뉴의 ‘자막 다운로드’를 사용합니다. 유튜브 고객센터에 안내된 기능으로, 업로드한 영상의 자막 트랙을 파일로 받을 때 쓰는 경로입니다. 다른 사람이 올린 영상을 시청하면서 스크립트를 복사하는 과정과는 구분해야 합니다.

받은 파일은 곧바로 일반 문장처럼 읽히지 않을 수 있습니다. 자막 파일에는 문장뿐 아니라 재생 시각이나 구간 정보가 들어가기 때문입니다. 화면에 띄울 자막을 수정하려는 목적이라면 그 정보를 유지하고, 회의록이나 강의 노트로 쓰려는 목적이라면 필요한 문장만 새 텍스트 파일에 옮기는 편이 간단합니다. 수정한 파일을 다시 올릴 계획이라면 원본을 따로 보관하세요.

복사한 문장을 문서로 쓸 때 확인할 것

자동 생성 자막은 초안을 만드는 시간을 줄여주지만 그대로 배포할 원고로 보기에는 아쉬운 부분이 있습니다. ‘PDF’를 다른 단어로 받아쓰거나 숫자 ‘15’를 ‘50’으로 적는 식의 오류가 생길 수 있습니다. 프로그램 메뉴 이름, 수치, 파일 확장자는 영상을 해당 위치에서 다시 재생해 확인하는 게 안전합니다. 설명 자료를 만들 때는 자막을 통째로 붙이기보다 실제 작업 순서에 맞게 문단을 나누는 편이 읽는 사람에게도 편합니다.

휴대전화에서는 스크립트를 읽을 수 있어도 긴 구간을 선택해 복사하는 일이 번거로울 수 있습니다. 많은 양을 옮긴다면 컴퓨터 브라우저에서 작업하는 편이 수월합니다. 자막이 없는 영상은 이 방법으로 텍스트를 꺼낼 수 없으니, 필요한 부분을 들으며 직접 메모하는 것이 가장 확실합니다.

저는 강의 영상을 볼 때 자막 전체보다 다시 쓸 절차와 헷갈렸던 표현만 남깁니다. 파일도 짧아지고, 다음에 같은 작업을 맡았을 때 필요한 문장을 바로 찾을 수 있어서입니다.